In diesem Text erfahren Sie:
- Warum sind Gebärdensprachvideos wichtig?
- Was sollte beim Erstellen von Gebärdensprachvideos beachtet werden?
Warum sind Gebärdensprachvideos wichtig?
Viele gehörlose und hörbeeinträchtigte Menschen benutzen Gebärdensprache als Muttersprache. Manche von ihnen können Schriftsprache nicht gut lesen. Deshalb reichen schriftliche Informationen oder Untertitel nicht aus, um allen betroffenen Personen Barrierefreiheit zu bieten. Zusätzliche Informationen in Gebärdensprache sind also sinnvoll.
Was sollte beim Erstellen von Gebärdensprachvideos beachtet werden?
Beim Erstellen von Videos in Gebärdensprache sollten folgende Elemente beachtet werden:
- Kontrastreiche Farben und eine gute Beleuchtung benutzen: Sowohl die Kleidung der gebärdenden Person als auch der Hintergrund im Video sollten einfarbig sein und einen Kontrast zum Hautton bilden. So sind die Hände und das Gesicht gut sichtbar.
- Den gesamten Gebärdenraum berücksichtigen: Der Gebärdenraum erstreckt sich vom Kopf bis zur Hüfte und von einer Körperseite zur anderen. Die gebärdende Person sollte im Video so abgebildet sein, dass alle ihre Bewegungen erkannt werden können.
- Die gebärdende Person groß genug abbilden: Alle Bewegungen müssen klar erkennbar sein. Das gilt auch für kleine Bildschirme.
- Wichtige Inhalte nicht verdecken: Die Person, die gebärdet, sollte so positioniert sein, dass sie wichtige Informationen im Video nicht verdeckt. Gewöhnlich befindet sich die Person im Video unten rechts.
- Gegebenenfalls einen Umschaltknopf einbauen: Falls möglich sollte das Video sowohl mit als auch ohne Gebärdensprache angeschaut werden können. Sofern der dafür verwendete Mediaplayer dies zulässt, kann ein großer Umschaltknopf, auf dem sich ein beschriftetes Bild befindet, verwendet werden.
Für das Einblenden der gebärdenden Person gibt es verschiedene Möglichkeiten:
- Die Film-in-Film-Methode: Das Originalvideo wird in einer leicht verkleinerten Form angezeigt. Rechts daneben befindet sich die gebärdende Person. Achtung: Bei dieser Methode muss die gebärdende Person vor einem Greenscreen gefilmt werden. Zudem unterstützen nicht alle Videosoftwares diese Vorgehensweise.
- Das Einblenden der gebärdenden Person rechts unten im Originalvideo: Bei dieser Methode wird die Person kleiner angezeigt als in der Film-in-Film-Methode. Dies kann dazu führen, dass Gebärden nicht richtig erkannt werden. Außerdem wird ein kleiner Teil des Originalvideos dabei verdeckt.
Gut zu wissen
Nicht alle gehörlosen Menschen beherrschen Gebärdensprache. Gebärdensprache sollte in einem Video also keinesfalls als Ersatz für Untertitel und/oder Transkripte, sondern ergänzend dazu verwendet werden.
Mehr Informationen über Gebärdensprache finden Sie in unserem Artikel zu diesem Thema.
Illustration: Info-Handicap
